1. They agreed to enhance bilateral cooperation in power sector in line with the bilateral Power Trade Agreement.

वे द्विपक्षीय विद्युत व्यापार समझौते के अनुसार बिजली क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के लिए सहमत हुए।

2. We resolved to work together to add new substance and impetus to bilateral cooperation in all areas of engagement so as to contribute to regional and global peace and prosperity.

क्षेत्रीय और वैश्विक शांति और समृद्धि में योगदान देने के लिए हमने सभी क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग के लिए नईऊर्जा और प्रोत्साहन को जोड़ने के लिए मिलकर काम करने का संकल्प किया।

3. Our bilateral trade has been booming.

हमारा द्विपक्षीय व्यापार बढ़ता रहा है।

4. He also referred to people-to-people contacts and said that overall these important achievements in the bilateral relations had brought benefits to our peoples bilaterally and added to global peace and prosperity.

उन्होंने जन दर जन संपर्क का भी उल्लेख किया तथा कहा कि द्विपक्षीय संबंधों में इन समग्र महत्वपूर्ण उपलब्धियों से द्विपक्षीय रूप से हमारे लोगों को लाभ हुआ है तथा वैश्विक शांति एवं समृद्धि में वृद्धि हुई है।

5. In my opening remarks I had referred to the fact that in the bilateral meetings the External Affairs Minister would be taking up issues of bilateral interest or bilateral subjects of interest, with both his counterparts.

आरंभिक टिप्पणी में मैंने बताया था कि द्विपक्षीय बैठकों में विदेश मंत्री जी अपने दोनों समकक्षों के साथ द्विपक्षीय हित की बैठकों पर बात करेंगे।

6. We will intensify bilateral exchanges at all levels.

हम सभी स्तरों पर द्विपक्षीय आदान-प्रदान को गहन बनाएंगे।

7. So, the External Affairs Minister will have bilateral meetings.

इस प्रकार, विदेश मंत्री महोदया द्विपक्षीय बैठकें करेंगी।

8. So, India already has bilateral arrangements in place for these issues.

इस प्रकार, इन मुद्दों के लिए भारत ने पहले से ही द्विपक्षीय करार किया हुआ है।

9. We have agreed to scale up and strengthen our bilateral engagement.

हम अपने द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने और मजबूत करने के लिए सहमत हुए हैं।

10. Bilateral Agreement on Orbit Frequency Coordination of Satellite for SAARC Region

सार्क क्षेत्र के लिए उपग्रह के कक्षा फ्रिक्वें सी समन्व5य संबंधी द्विपक्षीय करार

11. We agreed on an expanded bilateral dialogue on cyber policy.

हम साइबर नीति पर विस्तारित द्विपक्षीय वार्ता पर सहमत हुए।

12. The two delegations reviewed the situation prevailing in the India-China border areas and focused on the need to adhere to the various agreements for maintenance of peace and tranquility, which is a pre-requisite for continued growth of bilateral relations.

दोनों प्रतिनिधिमंडलों ने भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में व्याप्त स्थिति की समीक्षा की और शांति तथा अमन-चैन बनाए रखने के लिए विभिन्न करारों का पालन करने की आवश्यकता पर बल दिया जो कि द्विपक्षीय संबंधों के सतत विकास की पूर्व शर्त है।

13. * The sides will encourage payments in national currencies for bilateral trade.

* दोनों पक्ष द्विपक्षीय व्यापार के लिए राष्ट्रीय मुद्राओं में भुगतान को बढ़ावा देंगे।

14. This was a part of the bilateral component of this visit.

यह इस यात्रा का द्विपक्षीय घटक था।

15. Economic and commercial cooperation occupies prominent position in our bilateral matrix.

हमारी द्विपक्षीय मैट्रिक्स में आर्थिक व व्यापारिक सहियोग सर्वोपरि रहा है।

16. I’ll just focus a little bit on our bilateral relations with Philippines.

मैं फिलीपींस के साथ हमारे द्विपक्षीय संबंधों के विषय में संक्षेप से बताउंगी।

17. * The two sides noted with satisfaction the successful completion of bilateral negotiations culminating in the signing of a bilateral Protocol on Belarus' accession to World Trade Organization.

* दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय वार्ता के सफलतापूर्वक पूरे होने पर संतोष व्यक्त किया जिसके फलस्वरूप विश्व व्यापार संगठन में बेलारूस के प्रवेश के संबंध में द्विपक्षीय प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए जा सके ।

18. (c) As was stated in the Joint Press Statement issued after Prime Minister’s visit to Nepal on 4 August 2014, both sides "agreed to review, adjust and update the Treaty of Peace and Friendship of 1950 and other bilateral agreements.

(ग) प्रधानमंत्री जी की 4 अगस्त 2014 की नेपाल यात्रा के पश्चात जारी संयुक्त प्रेस वक्तव्य में जैसा कि उल्लिखित है, "दोनों पक्षों ने वर्ष 1950 में संपन्न शांति एवं मैत्री संधि और अन्य द्विपक्षीय करारों की समीक्षा करने, समायोजित करने तथा इसे अद्यतन बनाने पर सहमत है।

19. (a) & (b) As stated in the Joint Press Statement issued after Prime Minister’s visit to Nepal on 4 August 2014, the two sides agreed to review, adjust and update the Treaty of Peace and Friendship of 1950 and other bilateral agreements.

(क) और (ख) : जैसा कि 4 अगस्त, 2014 को प्रधानमंत्री के नेपाल दौरे के पश्चात जारी किए गए संयुक्त प्रेस वक्तव्य में कहा गया है, दोनों पक्षकार वर्ष 1950 की शांति व मैत्री संधि और अन्य द्विपक्षीय करारों की समीक्षा करने, समायोजन करने और उन्हें अद्यतन बनाने पर सहमत हुए।

20. The Ministers noted with satisfaction the Peace Building Commission's efforts to provide medium and long-term peace consolidation advice to countries emerging from conflict situations, as well as funding from the Peace Building Fund for peace consolidation projects.

मंत्रियों ने संघर्ष के दौर से बाहर निकल रहे देशों के लिए मध्य और दीर्घकालिक शांति स्थापना परामर्श देने तथा शांति मजबूत करने से संबंधित परियोजनाओं के लिए शांति निर्माण कोष से धन प्रदान करने के शांति स्थापना आयोग के प्रयासों पर संतोष व्यक्त किया ।

21. He alluded to some secret peace talks between the Taliban and the Afghan Government, saying there was a robust dialogue with tremendous potential.

उन्होंने यह कहते हुए तालिबान और अफगान सरकार के बीच किसी गुप्त शाँति वार्ता का संकेत दिया कि ज़बरदस्त संभावना के साथ ज़ोरदार चर्चा हुई।

22. (c) whether bilateral trade agreement formed part of the discussions; and

(ग) क्या चर्चा में द्विपक्षीय व्यापार और समझौता भी शामिल था; और

23. The Indo-German Consultative Group provides valuable input for bilateral cooperation.

भारत - जर्मनी परामर्श समूह द्विपक्षीय सहयोग के लिए महत्वपूर्ण निविष्टि प्रदान करता है।

24. Aims to strengthen bilateral cooperation in standardization, conformity assessment and product safety through advancing bilateral economic and technical cooperation, intensifying dialogue and promoting coordinated activities in international organizations.

इसका उद्देश्य द्विपक्षीय आर्थिक एवं तकनीकी सहयोग को आगे बढ़ाकर तथा वार्ता को गहन करके एवं अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में समन्वित गतिविधियों को बढ़ावा देकर मानकीकरण, अनुरूपता मूल्यांकन एवं उत्पाद सुरक्षा में द्विपक्षीय सहयोग को सुदृढ़ करना है।

25. This provides opportunities for expansion of our bilateral trade and economic relations.

यह हमें अपने द्विपक्षीय व्यापार और आर्थिक संबंधों के विस्तार का अवसर प्रदान करता है ।

26. During the meeting, they discussed various issues of bilateral interest and regional importance.

इस बैठक के दौरान, आपसी हित और क्षेत्रीय महत्व के विभिन्न मसलों पर विचार विमर्श किया गया ।

27. To this end we actively participate in several bilateral and multilateral consultations.

इसके लिए हमने सक्रिय रूप से कई द्विपक्षीय और बहुपक्षीय विचार-विमर्श में भाग लिया है।

28. So these are components of ASEAN related activities and some bilateral components.

अत: ये आसियान-संबंधी क्रियाकलापों के कुछ अवयव थे तथा कुछ द्विपक्षीय अवयव थे।

29. 17. The sides will encourage payments in national currencies for bilateral trade.

दोनों पक्ष द्वीपक्षीय व्यापार में राष्ट्रीय मुद्राओं के भुगतान को प्रोत्साहन देंगे।

30. Exchange of visits at higher levels has served to cement bilateral ties.

उच्च स्तर पर यात्राओं के आदान - प्रदान से हमारे द्विपक्षीय संबंध और सुदृढ़ हुए हैं।

31. Being peaceable in the Scriptural sense implies actively promoting peace, sometimes making peace where it was previously lacking.

बाइबल के मुताबिक शांति के काम करने का मतलब है, शांति कायम करने में पूरी तरह जुट जाना और अशांत माहौल में भी शांति कायम करना।

32. This regular exchange of high-level visits has further cemented our bilateral relationships.

उच्च स्तर पर नियमित आधार पर इस आदान – प्रदान से हमारे द्विपक्षीय संबंध और सुदृढ़ हुए हैं।

33. It will provide much needed momentum to increased bilateral business and investment linkages.

यह दि्वपक्षीय व्यापार और निवेश संबंधों को बढ़ाने के लिए आवश्यक गति प्रदान करेगा।

34. (c) & (d) Regular high-level exchanges and meetings of bilateral mechanisms at official level provide opportunities to regularly review bilateral cooperation across diverse sectors and to advance it further for mutual benefit.

(ग) और (घ) नियमित रूप से उच्चस्तरीय यात्राओं और राजकीय स्तर पर द्विपक्षीय तंत्रों की बैठकों से विविध क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग की नियमित समीक्षा करने और पारस्परिक लाभ के लिए इसे और आगे बढ़ाने का अवसर मिलता है।

35. Official Spokesperson:This was largely a meeting on the expanse of our bilateral relations.

सरकारी प्रवक्ता : यह बैठक ज्यादातर हमारे द्विपक्षीय संबंधों के दायरे में थी।

36. b) Set a new bilateral trade target of USD 100 billion by 2015.

ख) वर्ष 2015 तक के लिए 100 बिलियन अमरीकी डालर का नया द्विपक्षीय व्यापार लक्ष्य निर्धारित किया।

37. Both sides agreed to find ways and means of further expanding bilateral trade.

दोनों पक्ष द्विपक्षीय व्यासपार में और विस्ता र करने के उपाय एवं साधनों का पता लगाने पर सहमत हुए।

38. President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.

राष्ट्रपति गनी और मैंने हमारे द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत बनाने के लिए अतिरिक्त उपायों पर चर्चा की है।

39. India and Singapore have decided to elevate bilateral relations to a Strategic Partnership.

भारत और सिंगापुर ने द्विपक्षीय संबंधों को एक द्विपक्षीय साझेदारी के रूप में स्तरोन्नत करने का निर्णय लिया है।

40. Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed.

इस दौरान रक्षा और आतंकवाद से निपटने सहित अनेक प्रमुख क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग के बारे में भी बातचीत हुई।

41. Can you update us on whether or not there are peace talks going on between the two sides, and if so, whether the U.S. supports that?

क्या आप हमें इस बारे में नवीनतम जानकारी दे सकते हैं कि क्या दोनों पक्षों के बीच शाँति वार्ताएं की जा रही हैं या नहीं, और यदि हाँ, तो क्या अमेरिका उसका समर्थन करता है?

42. In addition to bilateral issues, we also exchanged views on regional and global issues.

द्विपक्षीय मुद्दों के अलावा कई क्षेत्रीय एवं वैश्विक स्तर के मामलों पर भी बातचीत हुई।

43. They stressed the need to enhance efforts to increase bilateral trade and economic relations.

उन्होंने द्विपक्षीय व्यापार और आर्थिक संबंध बढ़ाने के लिए और अधिक प्रयास करने की आवश्यकता पर बल दिया ।

44. I hope my visit to Finland will add further momentum to our bilateral relations”.

मुझे उम्मीद है कि फिनलैंड की मेरी यात्रा से हमारे द्विपक्षीय संबंधों में और गतिशीलता आएगी ।,

45. Increased connectivity is both a facilitator and a consequence of such a bilateral engagement.

संयोजकता में वृद्धि इस तरह के द्विपीक्षय संबंध का सुविधा प्रदाता एवं परिणाम दोनों है।

46. They agreed to make all-round joint efforts to enhance the bilateral trade further.

वे द्विपक्षीय व्यापार में और वृद्धि करने के लिए संयुक्त रूप से चहुमुखी प्रयास करने पर सहमत हुए।

47. Both Prime Ministers noted with satisfaction the upward trend in bilateral trade and investments.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय व्यापार एवं निवेश में ऊर्ध्वगामी रूझान को संतोष के साथ नोट किया।

48. So, our bilateral ties will also grow, despite the distance and demands of geography.

इस प्रकार, दूरी तथा भूगोल की मांगों के बावजूद हमारे द्विपक्षीय संबंधों में भी विकास होगा।

49. Since then, the trajectory of our all round bilateral ties has shown growing intensity.

तब से हमारे सभी दौरों से द्विपक्षीय संबंधों की गति में तेजी से वृद्धि हुई है।

50. * The Joint Commission welcomed the constitution of the India-Sri Lanka bilateral CEOs' Forum.

* संयुक्त आयोग ने भारत-श्रीलंका द्विपक्षीय मुख्य कार्यकारी अधिकारी मंच का गठन का स्वागत किया।

51. * India and Ethiopia enjoy close and friendly bilateral relations which are diversified and have depth.

* भारत और इथोपिया के मध्य प्रगाढ़ और मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंध हैं जिनमें विविधता और गहराई भी है ।

52. My final point on Joint Statement is in regard to global issues beyond bilateral issues.

संयुक्त वक्तव्य पर अंतिम बिंदु के रूप में मैं द्विपक्षीय मुद्दों से हटकर वैश्विक मुद्दों पर आना चाहूँगा।

53. We hope that these discussions will be followed up by concrete proposals for bilateral cooperation.

हमें आशा है कि इन चर्चाओं के प्रश्चात द्विपक्षीय सहयोग के लिए ठोस प्रस्ताव किए जाएंगे।

54. v. Bilateral Agreement related to Orbit Frequency Coordination of "South Asia Satellite” proposed at 480E

(v) 480 ई पर प्रस्तावित "दक्षिण एशिया उपग्रह" के आरबिट फ्रिक्वेंसी कॉरडिनेशन" से संबंधित द्विपक्षीय करार;

55. Both sides agreed to take steps to place bilateral relations on an "irreversible higher trajectory”.

दोनों पक्ष, द्विपक्षीय संबंधों को एक "अपरिवर्तनीय उच्च मुकाम तक" ले जाने के लिए आवश्यक कदम उठाने पर सहमत हुए।

56. The two sides are now looking to multiply bilateral trade five-fold to $500 billion.

दोनों पक्ष अब अपने द्विपक्षीय व्यापार को पांच गुणा बढ़ा कर 500 बिलियन डॉलर तक करने के बारे में सोच रहे हैं।

57. All aspects of the contract, bilateral contract, cannot be addressed in an enabling provision.

करार, द्विपक्षीय करार के सभी पहलुओं का समर्थकारी प्रावधान में समाधान नहीं किया जा सकता ।

58. Bilateral Agreement related to Orbit Frequency Coordination of "South Asia Satellite” proposed at 480E

48° पूर्व में प्रस्तावित 'दक्षिण एशिया उपग्रह' के कक्ष आवृत्ति समन्वय से संबद्ध द्विपक्षीय करार

59. We have had exchange of visits at higher levels which have cemented bilateral ties.

अनेक उच्च स्तरीय यात्राएं भी हुई हैं जिनसे हमारे द्विपक्षीय संबंध मजबूत हुए हैं।

60. The two sides expressed satisfaction at bilateral cooperation for human resources development in Nepal.

दोनों पक्षों ने नेपाल में मानव संसाधन विकास के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग पर संतोष व्यक्त किया।

61. Both sides set a target of US$ 7 billion of bilateral trade by 2015.

दोनों पक्षों ने वर्ष 2015 के लिए 7 बिलियन अमरीकी डालर के द्विपक्षीय व्यापार का लक्ष्य निर्धारित किया है।

62. These blessings include peace, security, and spiritual advancement.

इन आशीषों में शांति, सुरक्षा और आध्यात्मिक तरक्की शामिल हैं।

63. The meeting afforded opportunity for the two Ministers to hold in-depth consultations on all aspects of bilateral relations with a view to chart out a road map for further strengthening and deepening of bilateral Strategic Partnership.

बैठक ने दोनों मंत्रियों को द्विपक्षीय सामरिक साझेदारी को और सुदृढ़ एवं गहन करने के लिए एक रोड मैप तैयार करने के उद्देश्य से द्विपक्षीय संबंधों के सभी पहलुओं पर गहन विचार विमर्श करने का अवसर प्रदान किया।

64. Bilateral trade has expanded manifold after the conclusion of Comprehensive Economic Cooperation Agreement in 2005.

2005 में व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते के बाद द्विपक्षीय व्यापार में कई गुना बढ़ोतरी हुई है।

65. They stressed the need to consolidate bilateral mechanisms for sharing information in curbing drug-trafficking.

उन्होंने, मादक पदार्थों के अवैध व्यापार को रोकने के लिए सूचना के आदान-प्रदान हेतु द्विपक्षीय तंत्र को मजबूत बनाने की आवश्यकता पर बल दिया ।

66. We have also taken the initiative to formalize bilateral labour agreements with key host countries.

हमने प्रमुख मेजबान देशों के साथ द्विपक्षीय श्रम करारों को औपचारिक रूप प्रदान किए जाने की भी पहल की है।

67. Better training for UN peace keepers will almost always ensure better outcomes, no matter how difficult or complex the peace operation.

संयुक्त राष्ट्र शांति सैनिकों के लिए बेहतर प्रशिक्षण हमेशा बेहतर परिणाम सुनिश्चित करेगा, भले ही शांति अभियान कितना ही मुश्किल या जटिल क्यों न हो।

68. It imparted an added thrust and dimension, simultaneously heralding a new era in bilateral relations.

इसने परिवर्धित बल एवं आयाम प्रदान करने के साथ - साथ द्विपक्षीय संबंधों के एक नए युग का मार्ग प्रशस्त किया।

69. * During MOS’ interaction with the Foreign Minister, the entire spectrum of bilateral relationship was discussed.

4. * विदेश मंत्री से राज्य मंत्री की बातचीत के दौरान, द्विपक्षीय संबंधों के पूरे परिदृश्य पर चर्चा हुई।

70. It provides a beacon not only for bilateral ties but also in fostering closer regional relations.

यह न केवल द्विपक्षीय संबंधों के बल्कि करीबी क्षेत्रीय संबंधों को बढ़ावा देने के लिए भी एक आकाशदीप प्रदान करता है।

71. Moreover, this process should not be confused for being a test case for improving bilateral ties.

इसके अलावा इस प्रक्रिया को इस रूप में भी नहीं समझना चाहिए कि यह द्विपक्षीय संबंधों को सुधारने के लिए एक टेस्ट केस है।

72. This closeness and understanding has helped us bridge a number of gaps in our bilateral relations.

हमारी घनिष्ठता और समझ के फलस्वरूप हमें हमारे द्विपक्षीय संबंधों में अनेक खामियों को दूर करने में मदद मिली है।

73. There was agreement on the considerable potential for further expanding bilateral economic and investment cooperation.

द्विपक्षीय आर्थिक एवं निवेश सहयोग में और विस्तार करने के लिए व्यापक संभावना पर सहमति थी।

74. 20. Both sides agreed to address consular issues through bilateral consular consultations and regular meetings.

* द्विपक्षीय कांसुलर परामर्शों तथा नियमित बैठकों के माध्यम से कांसुलर मुद्दों के समाधान के लिए दोनों पक्षों के बीच सहमति हुई।

75. They discussed enhancing bilateral economic and development cooperation and the abundant opportunities in this regard.

उन्होंने द्विपक्षीय आर्थिक और विकास सहयोग बढ़ाने और इसके प्रचुर अवसरों पर चर्चा की।

76. We have resolved to strengthen our bilateral engagement and advance maritime security in our region.

हमने अपने द्विपक्षीय संबंध को सुदृढ़ करने तथा हमारे क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा में वृद्धि करने का संकल्प किया है।

77. Bilateral relations are characterised by active cooperation in the field of Energy, Biotechnology and Sports.

ऊर्जा, जैव प्रौद्योगिकी और खेलों के क्षेत्र में सक्रिय सहयोग द्विपक्षीय संबंधों की विशेषता है।

78. * The two leaders noted the overall rise in bilateral trade in 2017, but reiterated that bilateral trade, investment and economic activities are not matching with the potential and rates of economic growth in the two countries.

* दोनों नेताओं ने 2017 में द्विपक्षीय व्यापार में होने वाली समग्र वृद्धि पर विचार किया, लेकिन यह ङी दोहराया कि द्विपक्षीय व्यापार, निवेश और आर्थिक गतिविधियां दोनों देशों में मौजूद आर्थिक विकास की संभावनाओं और दरों से मेल नहीं खाती हैं।

79. India supports a comprehensive and just peace in West Asia which addresses all tracks of the peace process.All these recent developments mentioned above, in West Asia would not be incompatible with the Beirut Peace Plan of 2002.

* पश्चिम एशिया में हाल की सभी उपर्युक्त घटनाएं बेरुत शांति योजना 2002 के परस्पर विरोधी नहीं होंगी ।

80. With Armenia, Azerbaijan and Georgia the trend of consolidation & gradual strengthening of bilateral relations continues.

आर्मेनिया, अजरबैजान एवं जार्जिया के साथ द्विपक्षीय संबंध को मजबूत एवं क्रमिक रूप से ठोस बनाने की प्रक्रिया जारी है।